Dal 6 marzo, è in onda sui canali YouTube di Sistema Castelli Romani (https://www.youtube.com/watch?v=AKxxXV8ZCfQ) e del Comune di Albano Laziale (https://www.youtube.com/watch?v=NTN3lkpU90o) o (https://youtu.be/_uU-B8U7PEg) il terzo filmato sui dialetti dei Castelli Romani, a cura del poeta e scrittore Aldo Onorati, coordinato dal giornalista Maurizio Bocci e realizzato dal videomaker Leonardo Mascioli.
In questo video Aldo Onorati analizza le principali differenze tra il dialetto romanesco e quello di Albano che, tra i vari dialetti dei Castelli Romani, è quello che si avvicina di più al vernacolo di Roma.
Va detto, comunque, che nei secoli passati le differenze tra i due dialetti erano sostanziali e i romani che venivano ai Castelli avevano difficoltà a capire il linguaggio dei locali. Poi, con il passare dei decenni, dall’Unità d’Italia e, soprattutto, con l’introduzione della rete tranviaria, data anno 1906, si è interrotto l’isolamento dei paesi dei Castelli Romani e, quindi, anche il dialetto si evoluto.
In particolare, ad Albano, così vicina a Roma e frequentata giornalmente da villeggianti e da turisti, il dialetto si è avvinato sempre più a quello romanesco.
Come nei filmati precedenti, Onorati accompagna l’ascoltatore per mano nel dedalo delle varie sfumature del dialetto della sua città natale e, con aneddoti, situazioni divertenti e storie di paese, rende piacevole la visione del filmato.
Il consuntivo relativo ai primi due video in onda su YouTube ci dice che in due settimane abbiamo registrato più di 4500 visualizzazioni dei due filmati e questo dato, nettamente superiore alle più rosee aspettative, dimostra che l’obiettivo di avvicinare gli abitanti dei Castelli Romani alla conoscenza delle basi dei dialetti nostrani è stato raggiunto.
Un risultato insperato, vista la particolarità dei temi trattati, è, quindi, motivo di grande orgoglio e di grande soddisfazione da parte di tutte le persone che hanno contribuito alla realizzazione di questo progetto culturale.