Lunedì 22 dicembre alle ore 17.30, in Strada privata Bortolo Terzariol 7 a Latina, si terrà la presentazione del libro “Mi trasformai parola per parola” di Amrita Pritam, nuovo titolo pubblicato da Atile Edizioni e dedicato a una delle voci più intense e rivoluzionarie della letteratura del subcontinente indiano.
L’iniziativa si inserisce all’interno delle attività culturali promosse dal Progetto LGNet3, nell’ambito del Fondo Asilo, Migrazione e Integrazione (FAMI) 2021-2027, e rappresenta un’occasione di dialogo aperto sui temi della migrazione, dell’identità e del linguaggio, centrali nell’opera della poetessa punjabi.
Un’edizione bilingue tra poesia e immagini
L’edizione italiana del volume è curata da Martina Petrò, con traduzione di Amandeep Kaur, e si distingue per la scelta di mantenere la forma bilingue punjabi–italiano, restituendo al lettore la musicalità e la forza espressiva dei testi originali.
Le illustrazioni di Patrizia Esposito arricchiscono il libro con un immaginario visivo che dialoga in modo profondo con la parola poetica, trasformando la lettura in un’esperienza sensoriale e simbolica.
“Mi trasformai parola per parola” è una raffinata antologia che raccoglie alcune delle poesie più intense di Amrita Pritam, tratte dalle raccolte Kagaz te canvas e Main tainu phir milangi. I testi attraversano temi universali come amore e separazione, memoria, corpo, identità femminile, esilio e libertà, facendo della parola un luogo di resistenza, consapevolezza e rinascita.
L’incontro e le protagoniste
All’incontro saranno presenti le curatrici del volume e a moderare il dialogo sarà la giornalista Alessia Ricciardi, che guiderà il confronto con il pubblico, offrendo spunti di riflessione sul valore della poesia come strumento di integrazione culturale e di espressione delle identità plurali.
Il contesto del Progetto LGNet3
Il Progetto LGNet3 è gestito dalla Cooperativa Astrolabio, a seguito di gara di appalto, ed è coordinato dal Servizio Politiche Sociali del Comune di Latina. Il progetto rientra nelle azioni di capacity building e rafforzamento degli uffici pubblici previste dall’Intervento a.1 dell’Obiettivo Specifico 2 del FAMI, dedicato alla migrazione legale e ai percorsi di integrazione.
Informazioni utili
La presentazione del libro di Amrita Pritam a Latina è a ingresso libero, fino a esaurimento posti, ed è rivolto in particolare a chi è interessato alla poesia contemporanea, ai percorsi di integrazione culturale e alle nuove proposte editoriali capaci di mettere in relazione lingue, storie e tradizioni diverse.
Per ulteriori informazioni è possibile rivolgersi direttamente alla sede ospitante in Strada privata Bortolo Terzariol 7, Latina.
